1
00:00:03,100 --> 00:00:05,400
Þú tekur mánuð og svo tekurðu sól.

2
00:00:05,401 --> 00:00:08,301
Setjið sykur og svo salt.

3
00:00:08,302 --> 00:00:11,202
Blandið öllu saman og þú ert búinn.

4
00:00:14,103 --> 00:00:19,503
Komdu með okkur í eldhúsið, 
taktu disk með þér.

5
00:00:19,504 --> 00:00:26,304
Komdu með okkur í eldhúsið,
taktu disk með þér. Já.

6
00:00:26,305 --> 00:00:33,205
Þýðing og aðlögun ...:::~Cipryan~:::...

7
00:00:33,206 --> 00:00:36,006
Thumpkin hrærð epli

8
00:00:36,007 --> 00:00:42,007
Þýðing og aðlögun ...:::~Cipryan~:::...

9
00:01:26,708 --> 00:01:29,008
Hefurðu enga mannasiði?

10
00:01:44,809 --> 00:01:50,209
Kauptu þér peysur, 
bragðgott og hollt.

11
00:01:53,110 --> 00:01:56,810
Halló, veitingafyrirtæki 
frá Mung Daal.

12
00:02:00,111 --> 00:02:04,011
Viltu taka við pöntun?
Dásamlegt.

13
00:02:07,112 --> 00:02:10,812
Ó, ég er týndur.
Viltu endurtaka?

14
00:02:15,913 --> 00:02:20,913
Frábært, komdu í dag eftir pöntun.

15
00:02:22,814 --> 00:02:27,214
Heyrðu, hver er kokkurinn hérna? 
ég eða þú

16
00:02:27,415 --> 00:02:28,215
Þú?

17
00:02:28,216 --> 00:02:35,116
Nei, ég tek bara símana,
en ég mun gefa manni mínum skipunina.

18
00:02:36,817 --> 00:02:38,417
Elskan, þú ert með pöntun.

19
00:02:39,618 --> 00:02:44,218
Ég sendi hann á eftir þeim, og hann kom aldrei?

20
00:02:48,119 --> 00:02:50,219
Rétt í tæka tíð, Chowder.

21
00:03:02,520 --> 00:03:04,220
Þvílíkur ís.

22
00:03:04,221 --> 00:03:06,621
Ég dýrka hana.

23
00:03:08,022 --> 00:03:10,322
Halló, aðstoðarmaður minn.

24
00:03:10,323 --> 00:03:12,123
Ah, pantaðu einn.

25
00:03:12,124 --> 00:03:18,824
Það er stórt, við þurfum brómber.

26
00:03:18,825 --> 00:03:22,425
Bíddu aðeins, fékkstu allt á listanum?

27
00:03:24,126 --> 00:03:28,826
Jæja, ég varð svangur á leiðinni.

28
00:03:28,827 --> 00:03:31,227
Og...

29
00:03:43,628 --> 00:03:46,628
Nei, ég lét hann ekki borða þær.

30
00:03:47,929 --> 00:03:50,929
Við verðum að gera með þetta
Thumpkin hrærð epli.

31
00:03:55,230 --> 00:03:57,130
Thumpkin spæna epli?

32
00:04:01,931 --> 00:04:04,131
Já, ég veit að það er erfitt að gera það.

33
00:04:06,332 --> 00:04:09,532
Hvað hefur þú starfað hér í mörg ár?

34
00:04:11,133 --> 00:04:13,333
Og hversu oft hef ég haft rangt fyrir mér?

35
00:04:14,634 --> 00:04:16,634
Í alvöru, svona mikið?

36
00:04:20,135 --> 00:04:21,535
Takk fyrir ferðina, krakki.

37
00:04:24,236 --> 00:04:27,436
Hversu skítugt það er.
Schnitzel...

38
00:04:37,137 --> 00:04:38,237
Gott verk.

39
00:04:39,738 --> 00:04:45,138
Thumpkin hrærð epli 
háþróuð uppskrift.

40
00:04:45,139 --> 00:04:46,839
Fyrir lengra komna?

41
00:04:46,840 --> 00:04:48,440
Og ég vil að þú sért mjög...

42
00:04:49,641 --> 00:04:50,641
Farðu hingað aftur.

43
00:04:51,742 --> 00:04:55,142
Tæp 100 ár eru liðin 
Ég hef ekki gert þetta síðan.

44
00:04:56,243 --> 00:05:02,543
Svo við verðum að hafa samráð
stóra uppskriftabókin.

45
00:05:03,244 --> 00:05:04,644
Hávær.

46
00:05:04,445 --> 00:05:07,445
Aðeins lægra, Snitzel.

47
00:05:07,946 --> 00:05:08,846
Of lágt.

48
00:05:10,847 --> 00:05:13,847
Það lítur út fyrir að við munum fylgjast með innihaldsefnunum.

49
00:05:15,648 --> 00:05:16,148
Skildirðu?

50
00:05:18,249 --> 00:05:21,449
Skref 1.

51
00:05:22,350 --> 00:05:26,350
Þessi ostur er ekki ávöxtur.

52
00:05:27,551 --> 00:05:28,751
Prófaðu það, smakkaðu það.

53
00:05:31,152 --> 00:05:32,852
En það hefur engan smekk.

54
00:05:32,853 --> 00:05:38,853
Nákvæmlega, en fylgist með hvað gerist 
gerist þegar ég geri þetta.

55
00:05:45,554 --> 00:05:46,654
Það er epli.

56
00:05:51,455 --> 00:05:53,355
Það er ofur dimmt.

57
00:05:53,356 --> 00:05:56,256
Þetta er kraftur óávaxta.

58
00:05:58,557 --> 00:06:05,557
Vertu nú viðbúinn. Matreiðslumaður
gott hittir þá á réttum tíma.

59
00:06:05,558 --> 00:06:06,258
Vertu tilbúinn.

60
00:06:07,759 --> 00:06:08,459
Því miður.

61
00:06:08,460 --> 00:06:10,360
Vertu tilbúinn, byrjaðu.

62
00:06:14,361 --> 00:06:20,061
— Ó nei, ég hafði rangt fyrir mér.
-Ekki hafa áhyggjur, reyndu aftur.

63
00:06:23,062 --> 00:06:24,562
Allt í lagi, allt í lagi.

64
00:06:37,663 --> 00:06:39,963
ó guð 
hvað er þetta annað?

65
00:07:20,464 --> 00:07:22,064
Ég held að þú ættir að gera það 
við höldum áfram.

66
00:07:22,065 --> 00:07:23,065
Já.

67
00:07:23,066 --> 00:07:26,966
Skref 2.

68
00:07:26,967 --> 00:07:30,067
Nú er kominn tími til að undirbúa kjötið.

69
00:07:30,068 --> 00:07:31,068
Hvaða?

70
00:07:31,069 --> 00:07:33,569
Einn með 12 fet.

71
00:07:36,170 --> 00:07:38,670
Bíddu við, við setjum það í hakkið.

72
00:07:40,871 --> 00:07:41,471
En ekki enn.

73
00:07:42,672 --> 00:07:48,872
Alltaf góður kokkur
fjarlægðu sprengiefni úr honum.

74
00:07:48,873 --> 00:07:50,573
Sprengiefni?

75
00:07:50,574 --> 00:07:52,774
En ef hann fer inn...
Þetta er ekki það sem ég þarf

76
00:07:52,775 --> 00:07:55,275
Ég meina, ef hann fer inn í bílinn...

77
00:07:58,176 --> 00:07:59,476
allur matur verður eyðilagður.

78
00:08:24,777 --> 00:08:25,777
Hér er það.

79
00:08:33,878 --> 00:08:36,578
Schnitzel, hvað borðaðirðu?

80
00:08:37,879 --> 00:08:41,579
Skref 8.

81
00:08:55,980 --> 00:08:58,580
Skref 23.

82
00:09:08,481 --> 00:09:10,981
Skref 46.

83
00:09:14,582 --> 00:09:18,082
Skref 52.

84
00:09:21,683 --> 00:09:26,583
Skref 68.

85
00:09:27,084 --> 00:09:29,184
Við höfum aðeins eitt eftir að gera.

86
00:09:29,185 --> 00:09:33,785
Fyrir neyslu 
Thumpkin hrærð epli...

87
00:09:37,186 --> 00:09:39,786
Þú verður að sigra hann í Battle of the Fingers.

88
00:09:42,287 --> 00:09:44,087
Ég kom til að sækja pöntunina mína.

89
00:09:44,088 --> 00:09:47,088
Við skulum sjá hvort það sé tilbúið.

90
00:09:48,489 --> 00:09:51,089
Ertu búin þarna elskan?

91
00:09:52,790 --> 00:09:54,590
Ekki enn.

92
00:09:56,091 --> 00:09:57,691
Kannski eina mínútu í viðbót.

93
00:10:08,592 --> 00:10:12,192
Ég vil ekki gera þig brjálaðan 
en ég mun gera þig brjálaðan

94
00:10:12,193 --> 00:10:14,193
ég ætla að...

95
00:10:16,994 --> 00:10:17,994
verða brjálaður

96
00:10:25,395 --> 00:10:28,395
Snitzel, komdu og hjálpaðu okkur, 
Ég er næstum því búinn.

97
00:10:30,796 --> 00:10:32,996
Chowder, ertu tilbúinn?

98
00:10:32,997 --> 00:10:33,997
Til hvers?

99
00:10:33,998 --> 00:10:35,598
komdu

100
00:10:38,599 --> 00:10:39,599
ekki hlaupa í burtu

101
00:10:41,600 --> 00:10:42,600
Horfðu á það.

102
00:10:43,601 --> 00:10:47,301
Ég vil ekki gera það lengur
þessi uppskrift aldrei.

103
00:10:48,002 --> 00:10:52,402
Mundu, áður 
til að senda það, kokkurinn...

104
00:10:56,503 --> 00:10:58,403
Bragðast.

105
00:11:08,404 --> 00:11:10,804
Þú gerðir það.

106
00:11:15,505 --> 00:11:17,305
Nei, Chowder, ekki borða það.

107
00:11:21,206 --> 00:11:22,606
Ég gef það til viðskiptavinarins.

108
00:11:24,707 --> 00:11:27,707
Komdu, farðu, það er eina tækifærið þitt.

109
00:11:31,908 --> 00:11:34,208
Og komdu aftur til okkar.

110
00:11:35,409 --> 00:11:36,709
Hann kemur ekki aftur.

111
00:11:36,710 --> 00:11:37,710
Já.

112
00:11:37,711 --> 00:11:44,411
Þýðing og aðlögun ...:::~Cipryan~:::...

113
00:11:44,412 --> 00:11:47,512
Kærasta Chowder.

114
00:11:47,513 --> 00:11:53,913
Þýðing og aðlögun ...:::~Cipryan~:::...

115
00:11:56,714 --> 00:11:59,214
Gazpacho, maður, hvað er nýtt?

116
00:11:59,215 --> 00:12:01,015
Ég gerði genuflexion í morgun.

117
00:12:01,016 --> 00:12:03,916
Til hamingju, kannski á morgun takist þú 2.

118
00:12:06,617 --> 00:12:08,017
Það er óþarfi að ýkja.

119
00:12:08,018 --> 00:12:11,118
En ég hef eitthvað sem gæti haft áhuga á þér.

120
00:12:13,619 --> 00:12:16,119
- Gríptu það.
- Grípa það?

121
00:12:21,020 --> 00:12:22,120
Ó nei, hvað er í gangi?

122
00:12:22,121 --> 00:12:28,621
Það er eitthvað alveg eðlilegt líka 
það fer ekki fyrr en þú kaupir þá.

123
00:12:31,522 --> 00:12:34,522
Saint Sisoia, eitthvað myrkvaði sólina.

124
00:12:34,523 --> 00:12:35,723
Ég er hræddur, ég er hræddur.

125
00:12:38,224 --> 00:12:41,024
Og leikið þér að mat, herra Daal?

126
00:12:41,025 --> 00:12:43,125
Endive.

127
00:12:43,826 --> 00:12:47,426
Panini, horfðu á þann sem er fyrir framan þig.

128
00:12:52,127 --> 00:12:53,127
Ég tók eftir honum.

129
00:12:57,828 --> 00:13:02,728
Ef þú vilt ekki skríða eins og einn um sveitina 
svín, þá verður þú að hafa prik með þér

130
00:13:02,729 --> 00:13:05,629
Allt í lagi, en hvar er ástin?

131
00:13:05,630 --> 00:13:07,230
Þeir munu missa smekkinn.

132
00:13:07,231 --> 00:13:08,931
Þeir munu engu tapa.

133
00:13:08,932 --> 00:13:09,932
Jæja nei.

134
00:13:09,933 --> 00:13:10,933
Auðvitað já.

135
00:13:10,934 --> 00:13:11,934
Kona, ég sver það ekki.

136
00:13:11,935 --> 00:13:12,935
-Já.
— Jæja, nei.

137
00:13:12,936 --> 00:13:13,936
-Já.
— Jæja, nei.

138
00:13:17,737 --> 00:13:18,637
Hæ Chowder.

139
00:13:19,738 --> 00:13:20,638
halló

140
00:13:27,439 --> 00:13:29,139
af hverju ertu að stara á mig

141
00:13:29,140 --> 00:13:30,840
Vegna þess að...

142
00:13:31,641 --> 00:13:33,541
Hvers vegna?
Er ég með eitthvað í andlitinu?

143
00:13:34,742 --> 00:13:37,942
Innkaup í dag, ég hef
keypti púðurhjörtu.

144
00:13:38,843 --> 00:13:39,843
viltu einn

145
00:13:39,844 --> 00:13:40,844
Hvernig bragðast það?

146
00:13:40,845 --> 00:13:42,145
Smakkaðu og þú munt komast að því.

147
00:13:42,146 --> 00:13:43,146
Er það salt?

148
00:13:43,147 --> 00:13:44,947
Smakkaðu og þú munt komast að því.

149
00:13:44,948 --> 00:13:45,948
Er það kryddað?

150
00:13:45,949 --> 00:13:46,949
Smakkaðu bara!

151
00:13:49,350 --> 00:13:50,950
Ég elska hjörtu.

152
00:13:51,851 --> 00:13:53,651
Faðma rómantík.

153
00:13:55,652 --> 00:13:57,652
Rómantíkin er svolítið þurr.

154
00:13:57,653 --> 00:13:59,353
Taktu munnfylli af safanum mínum.

155
00:14:06,954 --> 00:14:07,754
er allt í lagi með þig

156
00:14:07,755 --> 00:14:09,255
Ekki eins góður og þú.

157
00:14:12,356 --> 00:14:15,456
Síðan hvenær ertu að fara út?
saman, dúfur?

158
00:14:15,457 --> 00:14:18,057
Ég er kærasta Chowder,
og Chowder er kærastinn minn.

159
00:14:18,058 --> 00:14:22,358
Og við verðum saman að eilífu, 
og nú höldumst við í hendur.

160
00:14:53,259 --> 00:14:56,059
Hvað er ég að gera?
Ég vil ekki vera elskaður.

161
00:14:56,060 --> 00:14:58,160
Elskendur verða að gera
alls konar skrítið.

162
00:14:58,161 --> 00:15:00,061
Að halda í hendur, skrifa ljóð.

163
00:15:03,162 --> 00:15:06,162
Og vera saman að eilífu.
Aldur skiptir mig miklu.

164
00:15:10,563 --> 00:15:13,363
Við erum með stóra pöntun 
af blöðrudýrum.

165
00:15:13,364 --> 00:15:14,764
Ertu tilbúinn Chowder?

166
00:15:14,765 --> 00:15:17,965
Allt í lagi, allt í lagi.
Haltu áfram svona.

167
00:15:22,766 --> 00:15:24,066
Voila, hestur.

168
00:15:25,267 --> 00:15:27,367
Hættu þessu, Chowder, Chowder!

169
00:15:37,468 --> 00:15:40,068
Svo, Chowder, heldurðu
dálítið í huga mér í dag.

170
00:15:40,969 --> 00:15:43,569
Þú veist mikið um konur, er það ekki?

171
00:15:43,570 --> 00:15:44,570
Það er fjólublátt, planta konunnar,
 hvenær er ísinn?

172
00:15:47,771 --> 00:15:48,971
Já, ég veit.

173
00:15:48,972 --> 00:15:50,672
Og hvað viltu vita?

174
00:15:50,673 --> 00:15:55,673
Segjum að það sé a 
stelpan sem vill vera elskuð.

175
00:15:55,974 --> 00:15:57,474
Vill hann að ég sé elskhugi hans?

176
00:15:57,475 --> 00:16:01,675
Komdu, segðu allt. hver er það
er hún sæt Hún er örugglega sæt.

177
00:16:01,676 --> 00:16:03,376
Nei, það er klístur.

178
00:16:05,277 --> 00:16:07,377
Sem betur fer er ég giftur maður.

179
00:16:07,378 --> 00:16:10,578
-En ef þú værir ekki giftur?
- En ef ég væri ekki gift?

180
00:16:15,479 --> 00:16:16,579
ég elska þig elskan

181
00:16:17,580 --> 00:16:22,780
En ef ég væri ekki gift þá myndi ég gera það 
segðu klístrunum að ég hafi ekki áhuga.

182
00:16:22,781 --> 00:16:26,181
En ég myndi segja honum það blíðlega.

183
00:16:26,182 --> 00:16:27,582
Varlega?

184
00:16:27,583 --> 00:16:31,083
Já, það er ekki auðvelt að brjóta hjörtu.

185
00:16:37,484 --> 00:16:41,784
Jæja, Panini vegna hjörtu þess
til að vera bragðgóður þarftu að mauka þær.

186
00:16:41,785 --> 00:16:51,185
Í fullkomnu smjöri af 45 gráðum.
Ekki frá 44 og ekki frá 46. Panini, ertu að hlusta á mig?

187
00:16:51,186 --> 00:16:54,586
Jæja, það er um myndarlegan dreng.

188
00:16:54,587 --> 00:16:57,687
Ekki nálgast stráka.

189
00:16:57,688 --> 00:17:03,188
Þeir eru óhreinir, þeir lykta illa, þeir munu segja þér 
að ég elska þig, svo þú munt bíða við símann

190
00:17:03,189 --> 00:17:13,589
þangað til þeir fá kjark til að spyrja þig aftur
þá hafa þeir þá dirfsku að mæta ekki í brúðkaupið.

191
00:17:16,490 --> 00:17:18,690
Ég verð að segja honum það blíðlega.
Ég verð að segja honum það blíðlega.

192
00:17:20,191 --> 00:17:22,991
- Hæ Chowder.
- Ég er ekki kærastinn þinn.

193
00:17:22,992 --> 00:17:24,392
Hey, eru þetta kökur?

194
00:17:24,393 --> 00:17:28,193
- Ég bjó þá til fyrir þig.
- Þakka þér fyrir.

195
00:17:28,194 --> 00:17:31,894
Með ánægju.
Það er það sem allar vinkonur gera.

196
00:17:33,295 --> 00:17:35,295
-Kærasta?
- Snúður.

197
00:17:41,396 --> 00:17:45,696
Halló, Chowder.
Gjöf handa mér?

198
00:17:48,497 --> 00:17:52,497
Svolítið gróft, er það ekki?
Ég er viss um að þú vilt ekki að ég sé elskhugi þinn lengur.

199
00:17:52,698 --> 00:17:59,398
Komdu, Chowder, hvað þú ert hugsi.
Ég elska hann, núna á Miss Muppets kærasta líka.

200
00:18:03,299 --> 00:18:05,499
Ég er ekki kærastinn þinn.

201
00:18:08,800 --> 00:18:14,200
Halló aftur, Chowder.
- Halló Panini. Ég er með skilaboð til þín

202
00:18:14,201 --> 00:18:16,501
frá Chowder. Sem er ekki ég.

203
00:18:18,102 --> 00:18:22,802
Chowder hefur hreyft sig mikið 
langt í burtu og ekki er lengur hægt að elska hann.

204
00:18:22,803 --> 00:18:24,103
Hvert flutti hann?

205
00:18:25,604 --> 00:18:27,804
Niður götuna.
Í næstu borg.

206
00:18:29,205 --> 00:18:32,205
Chowder er farinn, hann er farinn.

207
00:18:32,506 --> 00:18:34,406
-Viltu kex, Chowder?
-Jú.

208
00:18:35,607 --> 00:18:36,507
snúningur

209
00:18:38,508 --> 00:18:39,508
Já, Chowder.

210
00:18:46,909 --> 00:18:53,409
Velkominn, Panini.
Mig langar að segja þér eitthvað mjög mikilvægt.

211
00:19:06,510 --> 00:19:18,510
Ég er ekki kærastinn þinn.

212
00:19:26,811 --> 00:19:30,411
Æ, þetta er það sætasta sem ég hef séð 
hefur einhver gert það fyrir mig.

213
00:19:30,412 --> 00:19:33,412
Þú ert besti kærasti í heimi.

214
00:19:37,213 --> 00:19:45,713
Ég er ekki kærastinn þinn.

215
00:19:50,514 --> 00:19:52,214
-Hvað er að?
-Ekkert.

216
00:19:54,115 --> 00:19:57,615
Veistu, Chowder, ég kafa ofan í tunnuna 
það bara þegar ég er þunglynd.

217
00:19:57,616 --> 00:19:59,516
Ertu þunglyndur?

218
00:19:59,517 --> 00:20:02,217
Stelpa kyssti mig og ég vil þvo mér.

219
00:20:02,518 --> 00:20:06,518
Chowder, ég hef mikla reynslu af
stelpumál, ef þú skilur mig.

220
00:20:06,519 --> 00:20:11,019
Ég meina, aðeins einn, en þó svo sé
móðir, og móðir mín er stelpa, og móðir mín er 

221
00:20:11,020 --> 00:20:16,520
sagði að þegar stelpa kyssir þig 
þú verður að gera hana að heiðarlegri konu..

222
00:20:17,821 --> 00:20:18,921
Er stelpan lygari?

223
00:20:18,922 --> 00:20:21,622
Nei, það þýðir að þú verður að giftast henni.

224
00:20:21,623 --> 00:20:27,023
- Þarf ég að giftast henni?
-Chowder, stelpa kyssti þig, hún kyssti þig.

225
00:20:27,024 --> 00:20:29,024
Ég veit, það var gróft.

226
00:20:29,025 --> 00:20:35,725
Ef það kemur í ljós að þessi stelpa hafi kysst þig og þú ekki 
ef þú giftist henni myndi orðstír hennar eyðileggjast.

227
00:20:38,026 --> 00:20:40,726
Og þess vegna mamma 
hann vill ekki kyssa aðrar stelpur.

228
00:20:45,127 --> 00:20:48,027
Þú verður bara að
 maður venst lyktinni.

229
00:20:48,028 --> 00:20:52,128
- Hæ, Chowder.
- Við erum með sérpöntun.

230
00:20:54,329 --> 00:20:54,929
Brúðkaupsterta.

231
00:20:54,930 --> 00:21:00,830
Taktu eftir mér, þetta snýst um eitthvað
mjög vandaður, vandaður og tilbúinn.

232
00:21:04,331 --> 00:21:11,931
Handtökin mín.
En hvert ertu að fara?

233
00:21:11,932 --> 00:21:17,632
Að afhenda kökuna áður en hún er borðuð og til 
Ég giftist til að bjarga orðspori Paninu.

234
00:21:29,733 --> 00:21:33,033
Allt í lagi, ég kom með kökuna, getum við gift okkur?

235
00:21:34,434 --> 00:21:39,734
-Hvað ertu að segja þarna, vinur?
-Kvæntur, ég bjarga mannorði þínu.

236
00:21:41,335 --> 00:21:44,035
Hvernig get ég sagt þér það?
Þú ert allt of klár.

237
00:21:44,036 --> 00:21:47,736
Eftir 5 sekúndur ertu í kringum mig.
Sérðu þetta?

238
00:21:50,037 --> 00:21:53,237
Þetta er rýmið mitt.
Ég þarf plássið mitt.

239
00:21:54,238 --> 00:21:56,038
En við getum verið vinir, ekki satt?

240
00:22:03,939 --> 00:22:08,339
Ég er ekki kærastinn þinn.

241
00:22:08,340 --> 00:22:10,440
Þýðing og aðlögun ...:::~Cipryan~:::...
242
0:22:11,000 --> 0:22:16,000
Texti sóttur frá
www.RegieLive.ro